台北東區扶輪社社長當選人社慶籌備主委黃品傑::台北東區扶輪社

台北東區扶輪社社長當選人
社慶籌備主委黃品傑

Brianlay 社長、各位貴賓、扶輪先進及社友們，晚安。

Ferrari 僅代表台北東區扶輪社，感謝您在百忙之中撥空出席本社第62屆社慶晚會，您的到來讓這個夜晚更加精彩且富有紀念意義。

感謝總監 DG Capital、歷任前總監、地區秘書長 DS Bernie、總監當選人 DGE Auto 及諸多地區扶輪長官們的全力支持，引領本社在扶輪的道路上持續堅定而有力的前進。感謝全體友社、國際扶輪姊妹社及衛星社的社友們，是您的支持讓我們得以把各項社會服務逐一落實。

台北東區扶輪社擁有許多優良的傳統，歷任社長與社友們的無私奉獻及熱情付出，讓本社得以薪火相傳、歷久彌新，超過一甲子的時間。相信今年度在充滿活力的 Brianlay 社長引領之下，台北東區扶輪社將更加朝氣蓬勃，令人耳目一新。

特別感謝本次社慶晚會的籌備團隊每一位成員的積極投入，感謝社長 Brianlay；秘書長 & 大會司儀 Joey；晚會主持人 Joey、PP Philip、Arron；來賓介紹 PP Gene；糾察長 Jeff，以及內輪會會長 Yvonne 策畫的精彩節目，還有由社友與寶眷組成的精采表演團隊，為這個溫馨的夜晚增添許多光彩。

每年的此時，我們一起回顧過去、展望未來。期待與您一同盡情享受這個美好的夜晚，分享扶輪人最真摯的情誼。最後，再次感謝所有貴賓的蒞臨，祝福各位身體健康、萬事如意，期待未來再次與您一起舉杯歡慶。

社慶籌備主委黃品傑 P.E. Ferrari

President-Elect, Rotary Club of Taipei East
Charter Anniversary Organizing Committee Chair, P.E. Pin-Chieh Huang

Good evening, President Brianlay, distinguished guests, Rotary leaders, and fellow Rotarians.

On behalf of the Rotary Club of Taipei East, P.E. Ferrari sincerely thanks you for taking the time out of your busy schedule to attend our 62nd Charter Anniversary Gala. Your presence makes this evening even more splendid and memorable.

We thank DG Capital, all Past District Governors, District Secretary DS Bernie, District Governor Elect DGE Auto, and many other Rotary district officers for their full support, guiding our club to continue its steady and powerful advancement on the path of Rotary. We thank all members of our friendly clubs, international sister clubs, and satellite club for their support, which enables us to implement our various social service projects one by one.

The Rotary Club of Taipei East possesses many excellent traditions. The selfless dedication and passionate contribution of past presidents and members have allowed our club's torch to be passed down and remain vibrant for over sixty years. We believe that under the leadership of the energetic President Brianlay this year, the Rotary Club of Taipei East will be even more dynamic and refreshing.

Special thanks to every member of the organizing committee for this Charter Anniversary Gala for their active involvement, including President Brianlay; Secretary & Master of Ceremony Joey; Gala Hosts Joey, PP Philip, and Arron; Guest Introduction PP Gene; Sergeant-at-Arms Jeff; and Inner Wheel Club President Yvonne for planning the wonderful program, as well as the spectacular performance team composed of Rotarians and their family members, who have added much brilliance to this warm evening.

At this time every year, we look back at the past and look forward to the future. We look forward to fully enjoying this wonderful evening with you and sharing the most sincere fellowship of Rotarians. Finally, once again, thank you to all the distinguished guests for your attendance. We wish you good health and success in all your endeavors, and we look forward to raising a glass with you again in the future.

Charter Anniversary Organizing Committee Chair P.E. Pin-Chieh Huang

台北東区ロータリークラブ会長エレクト
創立記念式典準備委員長黃品傑（こうひんけつ）

Brianlay会長、ご来賓の皆様、ロータリーの諸先輩方、そして会員の皆様、こんばんは。

Ferrari（フェラーリ）は、台北東区ロータリークラブを代表し、ご多忙の中、本クラブ第62回創立記念晩餐会にご出席いただいた皆様に感謝申し上げます。皆様のご来場により、今宵はより一層素晴らしく、記念すべきものとなりました。

ガバナー DG Capital、歴代の元ガバナー、地区幹事 DS Bernie、次期ガバナー DGE Auto、および多くの地区ロータリー役員の皆様の全面的なご支援に感謝申し上げます。皆様の導きにより、本クラブはロータリーの道を着実に、力強く前進し続けることができます。友好クラブ全体、国際ロータリー姉妹クラブ、およびサテライトクラブの会員の皆様に感謝申し上げます。皆様のご支援があってこそ、私たちは様々な社会奉仕を一つひとつ実現することができます。

台北東区ロータリークラブには多くの優れた伝統があり、歴代会長と会員の皆様の無私の献身と情熱的な貢献のおかげで、本クラブは60年以上にわたりその灯を受け継ぎ、常に新しさを保っています。今年度は、活気に満ちたBrianlay会長の指導の下、台北東区ロータリークラブはさらに活気づき、目覚ましい発展を遂げると信じています。

今回の創立記念晩餐会の準備チームの全メンバーの積極的な取り組みに特に感謝申し上げます。会長 Brianlay；幹事兼大会司会 Joey；晩餐会司会 Joey、PP Philip、Arron；来賓紹介 PP Gene；会場監督 Jeff、そしてインナーホイールクラブ会長 Yvonne が企画した素晴らしいプログラム、さらには会員とご家族で構成された素晴らしいパフォーマンチームが、この心温まる夜に彩りを添えてくれました。

毎年この時期、私たちは共に過去を振り返り、未来に目を向けます。この素晴らしい夜を心ゆくまで楽しんでいただき、ロータリアンとして最も真摯な友情を分かち合えることを願っています。最後に、ご来賓の皆様に改めて感謝申し上げますとともに、皆様のご健勝と万事順調をお祈りし、また将来、皆様とご一緒に乾杯できることを楽しみにしています。